1 00:00:02,061 --> 00:00:04,860 -(Nandi) Mlilwana! -(Shaka mendengus) 2 00:00:04,860 --> 00:00:07,620 (Nandi/Pria berteriak) 3 00:00:10,901 --> 00:00:13,700 (Mudli) Putri eLangeni. Kami dapat mengikuti Anda dari jarak jauh 4 00:00:13,700 --> 00:00:16,420 sampai Anda mencapai eLangeni dengan selamat. 5 00:00:16,420 --> 00:00:19,981 (Mgabhi) Jadi kamu pikir kamu bisa kembali ke sini ke eLangeni 6 00:00:19,981 --> 00:00:22,220 untuk mempermalukan kita sekali lagi. 7 00:00:22,220 --> 00:00:25,380 (Gendeyana) Ibumu yang mengirimku untuk memeriksamu. 8 00:00:25,380 --> 00:00:28,301 Anda akan disambut di Qwabe. 9 00:00:28,301 --> 00:00:30,220 (Shaka) Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! 10 00:00:30,220 --> 00:00:32,221 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 11 00:00:32,221 --> 00:00:36,221 Tetap diam, jika tidak Amalala akan mendengarkanmu. 12 00:00:38,581 --> 00:00:40,820 (Mayinga) Hatimu termakan oleh kemarahan. 13 00:00:40,820 --> 00:00:43,820 -Kamu haus akan balas dendam. - (berteriak) 14 00:00:44,941 --> 00:00:46,581 Mohon ampun saudara! 15 00:00:46,581 --> 00:00:50,500 Temukan anak itu, Shaka, sekarang juga! Bawa dia padaku. 16 00:00:50,500 --> 00:00:52,460 Anda harus menyelamatkan nyawa putra Anda. 17 00:00:52,460 --> 00:00:55,140 Pegunungan eLangeni ini sekarang adalah musuhmu. 18 00:00:55,140 --> 00:00:57,341 Dimana rumah baru ini? 19 00:00:57,341 --> 00:00:59,021 Tempat nenekmu, Qwabe. 20 00:00:59,021 --> 00:01:01,581 -(Shaka) Dan pria ini? -(Nandi) Dia bisa menjadi ayah bagimu. 21 00:01:01,581 --> 00:01:03,661 Dia tidak akan pernah menjadi ayahku. 22 00:01:03,661 --> 00:01:05,620 (Budak berteriak) 23 00:01:05,620 --> 00:01:09,141 (Zitha) Siapa pun yang menolak masuk ke perahu, juga akan mati. 24 00:01:09,141 --> 00:01:12,661 (Dingiswayo) Kapan kamu berangkat untuk menyadari bahwa kita berada di pihak yang sama? 25 00:01:12,661 --> 00:01:16,661 (pria mendengus) 26 00:01:16,661 --> 00:01:20,661 (musik dramatis) 27 00:01:22,581 --> 00:01:26,581 (Dingiswayo/Ngomane terengah-engah) 28 00:01:36,661 --> 00:01:40,661 -(musik tradisional dramatis) -(rantai berdenting) 29 00:02:18,940 --> 00:02:25,301 Jadi, kamulah orang-orang yang membuat kekacauan sampaikan perdamaianku dengan Portugis. 30 00:02:25,301 --> 00:02:27,701 Membunuh mereka di tanahku. 31 00:02:29,821 --> 00:02:31,620 Siapa kamu? 32 00:02:32,780 --> 00:02:35,021 Nama saya Dingiswayo, 33 00:02:35,740 --> 00:02:39,340 sebelumnya dikenal sebagai Godongwana, putra Jobe. 34 00:02:40,541 --> 00:02:43,340 Jobe, Raja Mthethwa? 35 00:02:43,740 --> 00:02:47,021 Rajaku, aku Ngomane. 36 00:02:47,340 --> 00:02:49,740 Komandan utama Mthethwa. 37 00:02:49,740 --> 00:02:54,620 Pria ini adalah pengkhianat Mthethwa diinginkan oleh Raja Jobe. 38 00:02:54,620 --> 00:02:58,301 Aku punya banyak hal, Rajaku, tapi aku bukan pengkhianat. 39 00:02:58,301 --> 00:03:00,421 -(Ngomane) Kamu pengkhianat. -Aku bukan pengkhianat, Ngomane. 40 00:03:00,421 --> 00:03:02,261 -Kau pengkhianat. -Aku bukan pengkhianat. 41 00:03:02,261 --> 00:03:04,021 -Kau pengkhianat. -(Makhasana) Hei! 42 00:03:04,021 --> 00:03:05,701 -(Dingiswayo) Aku bukan pengkhianat. -Kau pengkhianat. 43 00:03:05,701 --> 00:03:08,021 -(Dingiswayo) Aku bukan pengkhianat. -(Ngomane) Kamu pengkhianat. 44 00:03:08,021 --> 00:03:11,021 Saya bukan pengkhianat! (terengah-engah) 45 00:03:11,981 --> 00:03:14,101 (Makhasana) Saya tidak peduli tentang itu. 46 00:03:14,101 --> 00:03:17,301 Kekhawatiran saya adalah orang-orang yang Anda bunuh. 47 00:03:18,220 --> 00:03:20,821 Aku akan membunuh kalian berdua, 48 00:03:20,821 --> 00:03:24,780 serta Zitha karena mengizinkan kekacauan ini terjadi di tanah saya. 49 00:03:25,541 --> 00:03:30,141 Aku akan memenggal kepalamu dan mengirimkannya ke Portugis. 50 00:03:31,421 --> 00:03:33,340 Itu kata terakhirku. 51 00:03:33,340 --> 00:03:35,340 Bawakan pipaku. 52 00:03:35,340 --> 00:03:39,340 (musik menegangkan) 53 00:03:40,301 --> 00:03:43,301 (Makhasana menghirup) 54 00:03:43,301 --> 00:03:47,301 (musik melankolis) 55 00:04:18,581 --> 00:04:21,660 (Baleka) My King, may I speak? 56 00:04:21,660 --> 00:04:24,701 (Makhasana) Oh. Penyembuh yang baik. 57 00:04:25,540 --> 00:04:27,340 Anda mungkin berbicara. 58 00:04:28,821 --> 00:04:31,941 Raja menjanjikan bantuan padaku karena menyelamatkan nyawa putranya. 59 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 Ya, benar. 60 00:04:35,340 --> 00:04:38,581 Saya mohon kepada Raja untuk tidak membunuh Putra Raja Jobe. 61 00:04:45,780 --> 00:04:47,821 Anak Jobe... 62 00:04:49,021 --> 00:04:51,021 kamu beruntung. 63 00:04:52,100 --> 00:04:54,300 Anda adalah Raja yang perkasa. 64 00:04:58,340 --> 00:05:03,420 Aku mohon pada Raja untuk menyelamatkan Ngomane juga. 65 00:05:03,420 --> 00:05:05,181 (Makhasana) Tunggu, tunggu, tunggu. 66 00:05:05,941 --> 00:05:09,780 Bukankah dia baru saja menyebutmu pengkhianat? 67 00:05:10,780 --> 00:05:12,821 Dia adalah pria yang sangat setia. 68 00:05:13,501 --> 00:05:15,501 Aku bersumpah demi Mthethwa. 69 00:05:16,181 --> 00:05:18,900 Jika Raja memutuskan untuk membunuhnya, 70 00:05:19,460 --> 00:05:21,701 Saya meminta agar dia membunuh saya terlebih dahulu. 71 00:05:21,701 --> 00:05:25,701 (musik dramatis) 72 00:05:34,220 --> 00:05:36,340 Mengapa kamu melakukan ini? 73 00:05:38,980 --> 00:05:41,780 Untuk membuktikan kesetiaanku padamu. 74 00:05:44,941 --> 00:05:48,501 Aku akan membutuhkanmu pada hari kematian Raja, 75 00:05:48,501 --> 00:05:52,300 ketika saya kembali ke Oyengweni untuk mengklaim takhta. 76 00:05:58,340 --> 00:06:01,340 Saya tidak pernah bersekongkol untuk menggulingkan Raja. 77 00:06:04,460 --> 00:06:06,780 Mawewe berbohong, 78 00:06:09,021 --> 00:06:11,220 dan Raja mempercayainya. 79 00:06:14,261 --> 00:06:17,061 Aku sudah menunggu selama bertahun-tahun... 80 00:06:19,941 --> 00:06:22,021 untuk menghormati Raja. 81 00:06:25,100 --> 00:06:27,741 Dia bisa mati kapan saja sekarang. 82 00:06:30,181 --> 00:06:32,980 Ketika hari itu tiba, 83 00:06:34,460 --> 00:06:36,261 Saya harus siap. 84 00:06:38,900 --> 00:06:41,300 Saat Anda berbicara... 85 00:06:44,741 --> 00:06:47,741 Saya mendengar seorang Raja berbicara. 86 00:06:51,741 --> 00:06:53,340 (Penjaga) Kamu. 87 00:06:54,581 --> 00:06:56,581 Anda bebas untuk pergi. 88 00:07:09,300 --> 00:07:11,300 Inilah kuncinya. 89 00:07:14,420 --> 00:07:18,420 (musik dramatis) 90 00:08:14,220 --> 00:08:16,021 (Baleka) Godongwana. 91 00:08:16,021 --> 00:08:20,021 (musik dramatis bertempo lambat) 92 00:08:23,181 --> 00:08:27,181 -Kamu terlihat berbeda. - (terkekeh) 93 00:08:30,420 --> 00:08:32,420 Itu Hlubi. 94 00:08:35,461 --> 00:08:38,461 Di situlah saya berlindung selama bertahun-tahun. 95 00:08:41,820 --> 00:08:44,420 You look different too. 96 00:08:46,461 --> 00:08:51,820 Tapi tetap saja keindahannya aku suka. 97 00:08:58,261 --> 00:09:01,261 -Halo sayangku. - (tertawa) 98 00:09:02,180 --> 00:09:04,261 (Baleka) Halo, Nyambose. 99 00:09:05,381 --> 00:09:08,580 (keduanya menghela nafas) 100 00:09:19,820 --> 00:09:24,420 (Baleka) Aku tidak pernah rindu untuk seorang pria sebelumnya 101 00:09:25,660 --> 00:09:27,940 tapi caraku merindukanmu. 102 00:09:32,861 --> 00:09:36,780 (Dingiswayo) Ketika saya mengetahuinya bahwa kamu masih hidup, 103 00:09:38,861 --> 00:09:41,461 Saya kewalahan. 104 00:09:42,221 --> 00:09:45,621 Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya. 105 00:09:50,501 --> 00:09:53,221 Kamu datang dalam mimpiku, 106 00:09:53,221 --> 00:09:55,660 selalu memarahiku. 107 00:09:55,660 --> 00:09:57,461 -Memarahimu? -Ya, memarahiku. 108 00:09:57,461 --> 00:10:00,221 (tertawa) Aku tidak pernah memarahimu. 109 00:10:00,221 --> 00:10:02,021 Tidak... 110 00:10:02,900 --> 00:10:04,861 kamu menasihatiku. 111 00:10:05,540 --> 00:10:07,660 Tunjukkan padaku jalannya. 112 00:10:08,461 --> 00:10:10,660 Apakah Anda mendengarkan saran saya? 113 00:10:11,580 --> 00:10:16,381 Aku hidup hari ini karenamu. 114 00:10:18,700 --> 00:10:22,700 Maka sudah jelas, kamu akan mendengarkan saat aku bilang cium aku. 115 00:10:24,180 --> 00:10:27,780 Oh! Anda ingin saya melakukannya lagi? 116 00:10:32,621 --> 00:10:36,861 (Mkabayi) Dingiswayo berpelukan identitas Mabhudu barunya 117 00:10:36,861 --> 00:10:42,861 dan dia akan menghabiskan sisa waktunya tahun pengasingan bersama kekasihnya, Baleka. 118 00:10:56,381 --> 00:11:01,101 (Mkabayi) Nandi dan anak-anaknya disambut di Qwabe. 119 00:11:01,101 --> 00:11:04,501 Dan untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, 120 00:11:04,501 --> 00:11:09,700 dia merasakan bagaimana rasanya menjadi bagian. 121 00:11:09,700 --> 00:11:13,700 (obrolan tidak jelas) 122 00:11:14,141 --> 00:11:20,981 (Mkabayi) Gendeyana kepincut dengan Nandi, 123 00:11:20,981 --> 00:11:26,381 dan dia mengizinkannya untuk mencurahkan kasih sayangnya padanya. 124 00:11:26,381 --> 00:11:30,381 (Nandi bersenandung) 125 00:11:31,780 --> 00:11:37,021 (Mkabayi) Siapa yang tahu? Barangkali Nandi juga mencintai Gendeyana. 126 00:11:42,741 --> 00:11:45,381 (Nomo) Shaka? Shaka? 127 00:11:46,060 --> 00:11:47,981 Shaka? 128 00:11:47,981 --> 00:11:50,780 -Aku bisa berlari lebih cepat darimu. -(Shaka) Aku sibuk. 129 00:11:50,780 --> 00:11:52,660 Kamu takut, aku cepat seperti kilat. 130 00:11:52,660 --> 00:11:54,341 Kamu lambat seperti kura-kura. 131 00:11:54,341 --> 00:11:56,341 Saya berlari seperti macan tutul. 132 00:11:56,341 --> 00:12:00,341 (musik dramatis bertempo lambat) 133 00:12:03,300 --> 00:12:07,141 Ayo, Nomo. Siapa yang secepat kilat sekarang, hei? 134 00:12:09,820 --> 00:12:13,820 (musik dramatis) 135 00:12:26,461 --> 00:12:29,461 "Delapan tahun kemudian." 136 00:12:30,300 --> 00:12:34,940 -(Shaka) Aku menang karena aku memaksakan diri. -(Nomo tertawa) 137 00:12:34,940 --> 00:12:36,741 (mendengus) Anda tahu, 138 00:12:36,741 --> 00:12:39,981 Aku sedang memikirkan birnya mereka sedang mempersiapkan para pejuang. 139 00:12:41,101 --> 00:12:45,101 Jika itu masalahnya, kita harus mendapatkannya juga. 140 00:12:45,101 --> 00:12:48,101 -Kamu bilang begitu? -(keduanya tertawa) 141 00:12:48,101 --> 00:12:52,101 (musik tradisional dramatis) 142 00:12:53,141 --> 00:12:54,700 (Wanita) Tinggalkan aku sendiri. 143 00:12:54,700 --> 00:12:57,300 Biarkan aku berjalan dengan damai. 144 00:12:57,300 --> 00:13:01,300 Adikku, biarkan kami meringankan bebanmu. 145 00:13:02,060 --> 00:13:05,420 Apa yang akan saya katakan jika para tetua tangkap aku? 146 00:13:05,420 --> 00:13:08,621 Anda akan memberi tahu mereka beberapa hal anak laki-laki nakal mencuri bir. 147 00:13:08,621 --> 00:13:13,461 Itu benar. Sebutkan harga Anda. Kami akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 148 00:13:13,900 --> 00:13:15,180 Apa yang kamu katakan? 149 00:13:15,180 --> 00:13:19,021 Anda akan mengumpulkan kayu untuk saya selama lima hari. 150 00:13:19,021 --> 00:13:21,461 Tidak pernah, saya tidak akan melakukan itu. 151 00:13:21,461 --> 00:13:23,461 Tiga hari. 152 00:13:24,221 --> 00:13:26,261 Bagaimana dengan itu? 153 00:13:26,261 --> 00:13:28,261 Bagus. 154 00:13:28,580 --> 00:13:31,780 Aku membalikkan badanku sejenak. 155 00:13:37,981 --> 00:13:41,981 (musik tradisional dramatis) 156 00:13:47,621 --> 00:13:51,021 -(Nomo tertawa) -(Shaka) Apakah ini pertama kalinya bagimu? 157 00:13:51,021 --> 00:13:55,060 Aku minum bir pertamaku ketika saya masih kecil. 158 00:13:55,060 --> 00:13:58,180 Ini dia lagi. Anda tidak bisa melewatkan satu hari pun tanpa berbohong. 159 00:13:58,180 --> 00:14:00,820 (terkekeh) Anda tidak tahu. 160 00:14:00,820 --> 00:14:06,820 (Phakathwayo) Teman-teman, ayo lihat siapa yang bersembunyi di sini. 161 00:14:07,381 --> 00:14:09,180 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 162 00:14:10,180 --> 00:14:13,300 (Nomo) Jangan tanya itu pada kami. Apa yang kamu lakukan di sini? 163 00:14:13,940 --> 00:14:15,660 -Kamu sedang duduk di sini-- -(Nomo) Gerakkan kakimu. 164 00:14:15,660 --> 00:14:17,580 -dengan testismu yang bau. -Tidak tidak tidak. 165 00:14:17,580 --> 00:14:19,981 Anda sedang duduk mencari di perbukitan dan pegunungan. 166 00:14:19,981 --> 00:14:24,180 Melamun tentang gadis kamu tidak akan pernah memilikinya. 167 00:14:24,501 --> 00:14:27,981 Phakathwayo, kami sedang dalam percakapan yang mendalam 168 00:14:27,981 --> 00:14:32,381 tentang lobolo untuk Nobenguni. (tertawa) 169 00:14:33,381 --> 00:14:36,381 -(Nomo tertawa) -Dengar, Shaka. 170 00:14:37,900 --> 00:14:42,180 Jangan pernah bicara tentang adikku, kamu dengar aku? 171 00:14:42,861 --> 00:14:45,940 Adikku tidak akan pernah melemparkan dirinya sendiri 172 00:14:45,940 --> 00:14:49,300 pada seorang gelandangan yang tidak mempunyai seekor sapi pun. 173 00:14:49,300 --> 00:14:51,621 Gelandangan ini sudah memilikinya. 174 00:14:51,621 --> 00:14:54,341 -Ini dia. -(Phakathwayo) Kamu kasar, Shaka. 175 00:14:55,660 --> 00:14:59,261 (mendengus/mengerang) 176 00:15:02,221 --> 00:15:03,820 Jangan ikut campur. 177 00:15:05,420 --> 00:15:08,741 -Apa yang sedang kamu lakukan? -(obrolan tidak jelas) 178 00:15:08,741 --> 00:15:12,741 Aku bosan denganmu. (terengah-engah) 179 00:15:14,540 --> 00:15:17,501 (musik dramatis) 180 00:15:17,501 --> 00:15:19,221 saudaramu. 181 00:15:19,900 --> 00:15:21,580 Maaf. 182 00:15:25,861 --> 00:15:27,660 (Shaka) Ini hari keberuntungannya. 183 00:15:29,861 --> 00:15:35,101 (Mkabayi) Setelah delapan tahun dengan Qwabe, 184 00:15:35,101 --> 00:15:39,221 Shaka masih menolak menerimanya tempat ini sebagai rumahnya, 185 00:15:39,221 --> 00:15:43,940 atau Gendeyana sebagai ayahnya. 186 00:15:48,341 --> 00:15:49,940 Bangun. 187 00:15:56,540 --> 00:15:59,341 Tadi malam, kamu pulang dalam keadaan mabuk. 188 00:16:01,700 --> 00:16:03,900 Aku masih bisa mencium bau bir pada napasmu. 189 00:16:05,461 --> 00:16:08,820 Tenang Qwabe, itu bukan birmu. 190 00:16:08,820 --> 00:16:10,540 (Nomo) Sepupuku membuatkannya untuk kami. 191 00:16:10,540 --> 00:16:12,621 Berhentilah berbohong. 192 00:16:14,261 --> 00:16:16,180 Anda mencuri bir resimen. 193 00:16:16,180 --> 00:16:19,580 Bagus. Hukum kami jika Anda mau. 194 00:16:19,580 --> 00:16:23,820 (musik dramatis) 195 00:16:23,820 --> 00:16:26,060 -Tidak. -(Tidak) Ya? 196 00:16:26,060 --> 00:16:27,861 Beri kami waktu sebentar. 197 00:16:35,540 --> 00:16:37,741 Kamu pikir kamu laki-laki sekarang? 198 00:16:39,981 --> 00:16:41,981 Aku akan merekrutmu menjadi tentara. 199 00:16:42,861 --> 00:16:45,221 Kamu dan temanmu Nomo. 200 00:16:46,381 --> 00:16:48,381 Untuk berlatih di bawah bimbinganmu? 201 00:17:00,101 --> 00:17:01,900 Terserah kamu. 202 00:17:15,620 --> 00:17:18,461 (Nomo tertawa) 203 00:17:18,461 --> 00:17:21,741 -Apa yang lucu? -Bagaimana jika dia mengalahkan kita? 204 00:17:23,261 --> 00:17:26,421 Semua prajurit yang berlatih di bawahnya tidak akan berhenti membicarakan dia. 205 00:17:26,421 --> 00:17:29,820 Mereka menghormatinya. Dia seorang legenda. 206 00:17:29,820 --> 00:17:33,501 Ayah kandungku, Senzangakhona, putra Jama, 207 00:17:33,501 --> 00:17:37,340 dia legenda terhebat. Matanya... 208 00:17:38,780 --> 00:17:42,461 setajam mata singa saat dia berburu. 209 00:17:42,741 --> 00:17:45,661 Sudah kubilang padamu, Nak. Saat dia menari... 210 00:17:47,261 --> 00:17:49,060 dia tidak punya tandingan. 211 00:17:50,860 --> 00:17:55,860 Itulah orang yang saya inginkan untuk belajar darinya, bukan Qwabe ini. 212 00:18:01,421 --> 00:18:03,421 Tadi di sini... 213 00:18:06,820 --> 00:18:09,820 saat kamu masih kecil... 214 00:18:15,340 --> 00:18:22,340 kami melihat sebuah kapal besar di atas air. 215 00:18:24,021 --> 00:18:29,501 Saat aku bilang orang harus masuk ke dalamnya, kamu bilang... 216 00:18:31,261 --> 00:18:36,540 suatu hari nanti kamu akan membangun milikmu sendiri, 217 00:18:37,300 --> 00:18:39,340 dan membawanya ke leluhur. 218 00:18:41,221 --> 00:18:43,021 Nyambose. 219 00:18:45,340 --> 00:18:47,741 Itu adalah Godongwana. 220 00:18:52,981 --> 00:18:55,981 Itu adalah Godongwana. 221 00:18:57,100 --> 00:18:58,820 (Mawewe) Saya Mawewe. 222 00:19:05,300 --> 00:19:07,941 Jadi, di mana Godongwana? 223 00:19:09,860 --> 00:19:14,340 (Mawewe) Nyambose, dia bersama para leluhur 224 00:19:14,981 --> 00:19:18,340 seperti saudara-saudaraku yang lain yang meninggal 225 00:19:19,060 --> 00:19:22,060 ketika perintahmu adalah itu mereka harus dibunuh. 226 00:19:27,021 --> 00:19:31,981 (Mkabayi) Sedangkan Raja Jobe turun ke paranoia, 227 00:19:31,981 --> 00:19:38,981 Godongwana diangkat menjadi Raja Makhasana temannya dan sekutu masa depannya. 228 00:19:40,421 --> 00:19:44,421 (Gubernur) Kaca bergaris, keramik, sama seperti biasanya, 229 00:19:44,421 --> 00:19:48,380 tetapi Anda hanya menginginkan manik-manik Arab. 230 00:19:48,380 --> 00:19:50,100 Mengapa? 231 00:19:50,820 --> 00:19:52,620 Dia berubah warna seperti bunglon. 232 00:19:52,620 --> 00:19:58,421 (Penerjemah) Dia marah karena Anda menolak manik-manik Portugis. 233 00:19:58,421 --> 00:20:02,100 Dia membawa kualitas yang lebih rendah. 234 00:20:02,100 --> 00:20:05,181 Suku Nguni tidak menginginkan ini. 235 00:20:05,181 --> 00:20:08,620 Mereka lebih menyukai manik-manik kaca dari bangsa Arab. 236 00:20:09,181 --> 00:20:12,461 Kami hanya perantara dalam perdagangan. 237 00:20:13,741 --> 00:20:17,620 Jika Anda mencoba bermain sebagai orang Arab dan Portugis melawan satu sama lain-- 238 00:20:17,620 --> 00:20:21,820 Lihat, saat aku tersenyum seperti ini, itu membuatnya gila. 239 00:20:23,860 --> 00:20:28,140 (Makhasana) Persediaan makanan segar kami untuk kapalmu 240 00:20:28,140 --> 00:20:31,340 bisa kering juga. 241 00:20:32,261 --> 00:20:35,100 Kami menantikan bisnis Anda. Selamat tinggal. 242 00:20:35,461 --> 00:20:37,941 Ini sangat picik bagi Anda. 243 00:20:38,421 --> 00:20:40,661 Kamu, bawa ini. 244 00:20:41,221 --> 00:20:43,060 Dia kasar. 245 00:20:43,540 --> 00:20:45,261 Dia akan mati seperti pendahulunya. 246 00:20:45,261 --> 00:20:47,941 Mereka tidak mengenal kerendahan hati. 247 00:20:47,941 --> 00:20:51,941 (Dingiswayo) Good riddance. Kami akan melakukannya mendapatkan kesepakatan yang lebih baik dengan negara-negara Arab. 248 00:20:54,860 --> 00:20:57,461 (Mabhamba) Anda membunuh anak-anak saya. 249 00:21:01,140 --> 00:21:05,181 Saya berdoa agar para leluhur mencurahkannya kemarahan mereka kepadamu, 250 00:21:06,860 --> 00:21:11,060 karena kutukan pembunuhan darahmu sendiri. 251 00:21:13,261 --> 00:21:15,261 (Mawewe) Wah. 252 00:21:16,300 --> 00:21:20,300 Kami tidak melihat satu air mata pun di wajah Ratu. 253 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 Rajaku. 254 00:21:40,820 --> 00:21:44,221 Rumah kami di Mthethwa 255 00:21:45,661 --> 00:21:47,941 telah mengalami kerugian yang besar 256 00:21:49,380 --> 00:21:52,780 dengan meninggalnya Nyambose yang hebat. 257 00:21:55,021 --> 00:22:02,540 Nasib telah memilihku pewaris Mthethwa. 258 00:22:06,860 --> 00:22:10,860 (bernafas dalam-dalam) 259 00:22:15,300 --> 00:22:21,780 (Makhasana) Sekarang saudaramu, Mawewe, 260 00:22:21,780 --> 00:22:24,421 sedang bersiap untuk naik takhta. 261 00:22:25,100 --> 00:22:29,501 Jobe punya waktunya sekarang milikmu. Hm. 262 00:22:30,580 --> 00:22:34,580 Kembali ke rumah dan ambil tempatmu sebagai Raja. 263 00:22:35,501 --> 00:22:38,060 Mawewe tidak akan mudah mundur. 264 00:22:38,060 --> 00:22:42,661 Saya akan memimpin pasukan saya untuk bepergian bersamamu. 265 00:22:43,701 --> 00:22:46,820 Terima kasih. 266 00:22:47,501 --> 00:22:53,620 Harapanku adalah kita bisa bekerja sama bersamamu di Mthethwa. 267 00:22:54,181 --> 00:22:56,221 Itu juga keinginanku. 268 00:22:56,221 --> 00:22:59,820 Bahwa sebagai masyarakat Nguni kita bersatu. 269 00:22:59,820 --> 00:23:03,820 (musik dramatis) 270 00:23:20,060 --> 00:23:24,060 (musik melankolis) 271 00:23:26,540 --> 00:23:30,540 Kami sudah bahagia di sini. Hanya kita berdua. 272 00:24:21,780 --> 00:24:24,661 (Makhasana) Anda akan berangkat sebelumnya matahari terbit? 273 00:24:25,140 --> 00:24:27,300 Ya, ini perjalanan yang panjang. 274 00:24:27,300 --> 00:24:31,540 (Makhasana) Pasukanku akan berjalan bersamamu sampai akhir. 275 00:24:32,181 --> 00:24:35,981 Apakah Anda sudah mendapat kabar kembali dari sekutumu yang lain? 276 00:24:36,421 --> 00:24:39,340 (Dingiswayo) Saya mengharapkan Hlubi untuk bergabung dengan saya. 277 00:24:41,661 --> 00:24:43,261 Raja. 278 00:24:43,261 --> 00:24:47,261 (menyanyikan musik tradisional) 279 00:24:53,181 --> 00:24:54,820 (Mawewe) Ngomane! 280 00:24:55,380 --> 00:24:57,060 Ngomane, putra Mqomboli. 281 00:25:12,901 --> 00:25:14,701 (Ngomane) Nyambose. 282 00:25:15,221 --> 00:25:17,221 Ngomane. 283 00:25:18,140 --> 00:25:19,941 Katakan padaku... 284 00:25:21,140 --> 00:25:25,021 maukah kamu setia pada takhta seperti kamu... 285 00:25:25,820 --> 00:25:28,421 setia pada ayahku? 286 00:25:30,661 --> 00:25:32,901 (Ngomane) Kesetiaanku pada takhta... 287 00:25:34,340 --> 00:25:36,340 bertahan selamanya. 288 00:25:39,540 --> 00:25:41,540 Terima kasih Ngomane. 289 00:25:42,060 --> 00:25:43,661 Pria hebat. 290 00:25:50,261 --> 00:25:51,860 Ayo, Ngomane. 291 00:25:57,461 --> 00:25:59,461 Ratu MaNzimase. 292 00:26:05,741 --> 00:26:10,021 Sebentar lagi, Raja baru akan dinobatkan. 293 00:26:13,380 --> 00:26:15,661 Jadi semua kesuraman yang menyedihkan ini 294 00:26:15,661 --> 00:26:19,461 tidak boleh menghentikan kita untuk merayakannya era baru yang cerah. 295 00:26:20,380 --> 00:26:23,380 -Mari kita berpesta-- -(Mabhamba) Tidak. 296 00:26:26,461 --> 00:26:30,261 Tidak ada pesta saat kita masih berduka, Pangeran. 297 00:26:30,261 --> 00:26:33,261 Kami semua berduka atas kepergiannya dari Raja tua. 298 00:27:02,780 --> 00:27:04,981 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 299 00:27:08,060 --> 00:27:11,060 Aku akan pulang ke Nobamba. 300 00:27:13,021 --> 00:27:15,021 Aku akan kembali ke rumah. 301 00:27:20,100 --> 00:27:21,901 Kamu akan pulang ke rumah? 302 00:27:24,540 --> 00:27:28,741 Saya ingin kembali ke rumah untuk dibimbing oleh ayahku. 303 00:27:28,741 --> 00:27:30,540 (Nandi) Mlilwana... 304 00:27:31,540 --> 00:27:35,661 -tinggal-- -Saya meminta Ratu untuk melepaskan saya. 305 00:27:35,661 --> 00:27:37,860 Ini adalah perjalanan yang harus saya ambil. 306 00:27:37,860 --> 00:27:41,860 (musik suram) 307 00:27:42,701 --> 00:27:44,300 (Nandi) Mm. 308 00:27:55,380 --> 00:27:57,021 (Shaka) Terima kasih. 309 00:28:22,860 --> 00:28:24,820 (Gendeyana) Dia sudah dewasa. 310 00:28:24,820 --> 00:28:27,021 Dia akan bertahan. 311 00:28:38,501 --> 00:28:43,661 (Mkabayi) Kebodohan masa muda. 312 00:28:43,661 --> 00:28:47,941 Jelas sekali kamu benar, 313 00:28:47,941 --> 00:28:54,140 begitu percaya diri dengan posisimu dan kekuatanmu. 314 00:29:14,540 --> 00:29:17,060 Shaka melakukan perjalanan ke Zulu 315 00:29:17,060 --> 00:29:22,261 berharap apa yang telah robek bisa diperbaiki, 316 00:29:23,181 --> 00:29:26,780 dan dia akan dipeluk oleh ayahnya. 317 00:29:32,100 --> 00:29:36,100 (musik dramatis) 318 00:29:38,620 --> 00:29:43,780 (Mkabayi) Dia tidak bisa melepaskan diri ketakutan akan penolakan, 319 00:29:43,780 --> 00:29:47,181 jadi dia bertahan. 320 00:29:57,540 --> 00:29:59,181 Ratu. 321 00:30:02,221 --> 00:30:04,021 Apa yang kamu inginkan dariku? 322 00:30:05,300 --> 00:30:08,501 Putramu, Godongwana... 323 00:30:09,780 --> 00:30:11,780 masih hidup. 324 00:30:13,941 --> 00:30:19,300 Anda mengejek saya karena saya tidak tahu dimana dia dikuburkan? Anda mengejek saya?! 325 00:30:19,300 --> 00:30:23,901 Aku tahu itu sejak dia menghilang, Ratu telah menyalahkanku. 326 00:30:25,181 --> 00:30:29,221 Saya mengizinkannya menghormati keinginan Godongwana. 327 00:30:29,221 --> 00:30:30,421 Anda membunuh anak saya! 328 00:30:30,421 --> 00:30:33,820 Perintahnya adalah membunuh pengkhianat itu. 329 00:30:35,780 --> 00:30:39,981 Tapi pengkhianat itu menjadi teman dan seorang Raja bagiku. 330 00:30:41,620 --> 00:30:44,901 Ratu harus memaafkanku karena diam selama ini. 331 00:30:46,860 --> 00:30:50,060 (Mabhamba mendengus) 332 00:30:51,060 --> 00:30:54,060 Tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku sendiri! 333 00:31:08,181 --> 00:31:09,780 Apakah itu benar? 334 00:31:11,421 --> 00:31:13,820 -Apakah dia masih hidup? -Ratu... 335 00:31:14,300 --> 00:31:15,901 itu benar. 336 00:31:16,901 --> 00:31:21,901 Penting bagi semua orang untuk percaya dia sudah mati, terutama Mawewe. 337 00:31:24,340 --> 00:31:29,741 Dia siap duduk di singgasana 338 00:31:29,741 --> 00:31:32,181 dan memimpin bangsa ayahnya. 339 00:31:35,380 --> 00:31:38,021 -Beri tahu saya. -Ratu. 340 00:31:40,340 --> 00:31:43,741 Apa yang saya bisa bantu? 341 00:31:47,501 --> 00:31:51,501 (kambing mengembik) 342 00:31:51,501 --> 00:31:55,501 (musik dramatis) 343 00:32:22,501 --> 00:32:24,300 (Shaka) Salam. 344 00:32:24,941 --> 00:32:27,221 Saya Shaka, putra Senzagakhona. 345 00:32:32,741 --> 00:32:35,701 Manzimase. Ratu. 346 00:32:36,380 --> 00:32:38,181 Ya, Ratu. 347 00:32:38,181 --> 00:32:42,181 (musik menegangkan) 348 00:32:45,461 --> 00:32:48,060 Sebentar lagi Raja akan dinobatkan. 349 00:32:49,540 --> 00:32:52,580 Semua orang yang menghalangi... 350 00:32:53,100 --> 00:32:54,901 akan menyesalinya. 351 00:33:17,860 --> 00:33:19,860 (Shaka) Keturunan Mageba yang hebat. 352 00:33:20,741 --> 00:33:25,741 Aku telah menempuh perjalanan jauh untuk bertemu denganmu. 353 00:33:30,140 --> 00:33:34,140 Sudah bertahun-tahun sejak itu aku dan ibuku pergi. 354 00:33:35,140 --> 00:33:38,221 Saya masih kecil saat itu, tetapi saya kembali. 355 00:33:38,221 --> 00:33:41,540 Saya kembali siap menjadi seorang pria. 356 00:33:47,461 --> 00:33:50,461 (Senzangakhona mengejek) 357 00:33:52,860 --> 00:33:54,860 Dia bilang dia siap menjadi seorang pria. 358 00:33:57,100 --> 00:34:03,661 Tidak, Mageba Hebat, aku belum menjadi laki-laki, tapi waktunya sudah dekat, ayah. 359 00:34:03,661 --> 00:34:07,181 Saya mendengar Anda menikam eLangeni Pangeran dengan tombak? 360 00:34:08,700 --> 00:34:10,700 Apakah itu ajaran ibumu? 361 00:34:12,060 --> 00:34:14,220 Mungkin rencana Anda adalah mencapai tujuan yang lebih tinggi... 362 00:34:15,421 --> 00:34:17,100 dan menikam seorang Raja? 363 00:34:17,100 --> 00:34:20,341 Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu pada ayahku. 364 00:34:21,501 --> 00:34:23,700 Saya telah menjadi ayah dari banyak anak. 365 00:34:25,461 --> 00:34:27,740 Tapi aku anak sulungmu, ayah. 366 00:34:27,981 --> 00:34:30,580 (Senzangakhona) Menurut ibumu. Dimana dia? 367 00:34:32,341 --> 00:34:35,140 Kenapa dia tidak ada di sini bersamamu? 368 00:34:35,941 --> 00:34:38,740 Apakah dia sibuk menanggungnya anak untuk pria lain? 369 00:34:41,861 --> 00:34:44,100 Jika aku benar-benar ayahmu... 370 00:34:46,861 --> 00:34:51,060 kenapa Nandi membawamu pergi selama ini? 371 00:34:54,220 --> 00:34:56,220 Mengapa kembali sekarang? 372 00:34:58,861 --> 00:35:00,861 Apa yang kalian berdua rencanakan? 373 00:35:03,260 --> 00:35:06,781 (Shaka) Orang yang merencanakan apakah Bhibhi ada di sini, 374 00:35:06,781 --> 00:35:09,580 -bukan ibuku. -(Senzangakhona) Shaka, berhenti. 375 00:35:13,821 --> 00:35:17,821 Kamu datang sejauh ini untuk menghina Ratuku. 376 00:35:19,220 --> 00:35:22,140 Kamu bodoh seperti pelacur itu, ibumu. 377 00:35:22,140 --> 00:35:26,140 (musik dramatis) 378 00:35:35,700 --> 00:35:38,700 Untuk itulah dia kembali. Untuk itulah dia kembali. 379 00:35:43,140 --> 00:35:44,941 Dia dikirim. 380 00:35:45,381 --> 00:35:47,580 Anda dikirim oleh Nandi untuk menyerang saya. 381 00:35:53,781 --> 00:35:55,580 Anda di sini untuk menyerang saya? 382 00:35:55,580 --> 00:35:59,580 (musik melankolis) 383 00:36:16,620 --> 00:36:18,421 Keluarkan benda ini dari sini. 384 00:36:28,260 --> 00:36:29,941 (Mudli) Zulu yang Hebat. 385 00:36:30,260 --> 00:36:32,421 Raja Agung. 386 00:36:32,740 --> 00:36:34,660 Senzangakhona, putra Ndaba. 387 00:36:39,341 --> 00:36:42,821 (Bajwayele) Perilakunya menunjukkan dia menyembunyikan sesuatu. 388 00:36:43,461 --> 00:36:46,260 Anda menjadi paranoid, Ratu. 389 00:36:47,540 --> 00:36:49,941 Ratu MaNzimase... 390 00:36:51,341 --> 00:36:54,341 tahu akulah Raja selanjutnya. 391 00:36:54,781 --> 00:36:56,941 Tidak ada yang bisa dia lakukan. 392 00:36:57,381 --> 00:37:02,580 Artinya kamu akan menjadi Ibu Suri. 393 00:37:07,781 --> 00:37:09,501 You're not crowned yet. 394 00:37:20,901 --> 00:37:22,501 Baiklah. 395 00:37:23,901 --> 00:37:26,021 Aku akan bertanya pada Ngomane untuk mengawasinya. 396 00:37:26,021 --> 00:37:28,100 Saya juga tidak mempercayai Ngomane. 397 00:37:28,100 --> 00:37:30,100 Lalu siapa yang kamu percayai? 398 00:37:42,700 --> 00:37:44,941 Apa yang telah kulakukan pada Mageba yang agung? 399 00:37:45,421 --> 00:37:48,260 (Mudli) Kamu adalah gajah yang kuat Shaka, 400 00:37:48,660 --> 00:37:51,301 tapi berhati-hatilah dalam melangkah. 401 00:37:52,461 --> 00:37:54,700 Apa maksud Pangeran Agung? 402 00:37:54,700 --> 00:37:59,220 (Mudli) Anda menghina Raja dan Ratunya yang merupakan ibumu. 403 00:37:59,220 --> 00:38:00,781 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 404 00:38:00,781 --> 00:38:02,740 -Aku menghinanya? -Ya. 405 00:38:03,941 --> 00:38:06,941 (Shaka) Orang yang dihina di sini adalah ibuku. 406 00:38:09,981 --> 00:38:11,901 Dia memfitnah ibuku. 407 00:38:13,700 --> 00:38:16,140 Kesalahanku adalah kembali ke sini, 408 00:38:18,060 --> 00:38:23,861 ke istana, berharap bisa dibimbing oleh ayahku. 409 00:38:25,341 --> 00:38:28,740 Anda akan selalu menjadi Pangeran bagi kami Zulu. 410 00:38:29,341 --> 00:38:31,341 Itu tidak akan pernah berubah. 411 00:38:34,140 --> 00:38:35,861 (Mkabayi) Mageba. 412 00:38:35,861 --> 00:38:40,060 Saya tahu apa yang akan saya katakan mungkin tidak ada artinya bagimu, 413 00:38:41,301 --> 00:38:45,540 tapi bagiku, kamu sangat penting. 414 00:38:48,301 --> 00:38:50,341 Anda harus bersabar 415 00:38:50,341 --> 00:38:52,100 dan kuat. 416 00:38:52,100 --> 00:38:55,341 Besi ditempa dalam api. 417 00:38:56,901 --> 00:38:59,901 (mendengus) 418 00:39:12,740 --> 00:39:14,740 (Utusan) Nyambose. 419 00:39:19,421 --> 00:39:23,220 Aku mengirimmu untuk menjemput Ngomane. Dimana dia? 420 00:39:25,740 --> 00:39:27,740 Dia sudah pergi, Nyambose. 421 00:39:29,700 --> 00:39:31,301 Hilang? 422 00:39:32,461 --> 00:39:34,660 Kemana perginya Ngomane? 423 00:39:34,660 --> 00:39:38,060 (musik menegangkan) 424 00:39:39,180 --> 00:39:42,341 Rumahnya kosong. 425 00:39:42,821 --> 00:39:45,260 Dia berangkat bersama para pendekar Nyambose. 426 00:39:45,260 --> 00:39:47,861 Kemana mereka pergi? 427 00:39:50,021 --> 00:39:52,580 Di sana-- ada rumor... 428 00:39:55,021 --> 00:39:58,021 Rumor? Rumor apa? 429 00:39:59,421 --> 00:40:01,421 Jangan berani-berani mengatakan apa pun. 430 00:40:02,781 --> 00:40:04,781 Hei, bicaralah. 431 00:40:06,901 --> 00:40:09,620 (tergagap) Mereka bilang... 432 00:40:13,861 --> 00:40:15,580 mereka bilang... 433 00:40:16,381 --> 00:40:19,180 -saudaramu, Godongwana... -Hei? 434 00:40:20,580 --> 00:40:22,981 telah kembali, Nyambose. 435 00:40:24,220 --> 00:40:28,220 (mendengus/mengerang) 436 00:40:36,580 --> 00:40:40,580 (tersedak) 437 00:40:46,260 --> 00:40:48,021 Buat pengumuman. 438 00:40:48,021 --> 00:40:52,021 (Utusan mengerang) 439 00:40:53,260 --> 00:40:57,060 Panggil semua prajurit ke ibu kota. 440 00:40:57,580 --> 00:41:00,700 Saya harus dinobatkan sesegera mungkin. 441 00:41:10,620 --> 00:41:14,620 (kicau burung) 442 00:41:17,341 --> 00:41:19,861 (Senzangakhona) Saya sudah menjadi ayah banyak anak. 443 00:41:19,861 --> 00:41:21,660 (Shaka) Tapi aku anak sulungmu, ayah. 444 00:41:21,660 --> 00:41:25,941 (Senzangakhona) Kamu bodoh. Sama seperti pelacur itu, ibumu. 445 00:41:35,301 --> 00:41:37,301 Anda di sini untuk menyerang saya. 446 00:41:46,781 --> 00:41:48,381 Keluarkan benda ini dari sini. 447 00:41:48,381 --> 00:41:52,381 (musik dramatis) 448 00:42:27,421 --> 00:42:32,901 (Mkabayi) Rasa rindu Shaka padanya pelukan ayah, 449 00:42:32,901 --> 00:42:35,660 tidak menghasilkan apa-apa. 450 00:42:36,180 --> 00:42:42,301 Itu telah menanamkan idenya bahwa dia bisa menempa takdirnya, 451 00:42:42,301 --> 00:42:47,341 independen dari Senzangakhona. 452 00:43:03,421 --> 00:43:05,021 Mlilwana. 453 00:43:10,220 --> 00:43:14,901 Aku tahu kamu merindukanmu cinta ayah. 454 00:43:15,620 --> 00:43:19,981 Mungkin suatu hari nanti kamu akan mengerti 455 00:43:21,781 --> 00:43:23,781 dia tidak akan pernah mengenalimu. 456 00:43:25,700 --> 00:43:30,301 Qwabe telah mencoba yang terbaik 457 00:43:31,341 --> 00:43:35,140 untuk membesarkanmu, untuk mengajarimu, 458 00:43:36,620 --> 00:43:38,540 dan untuk menunjukkan cinta padamu. 459 00:43:41,260 --> 00:43:42,861 Terimalah dia, Nak. 460 00:43:46,660 --> 00:43:51,260 Tawarannya masih berlaku. 461 00:44:06,861 --> 00:44:09,580 (Gendeyana) Tunggu! Tahan! Tahan! 462 00:44:12,501 --> 00:44:14,700 -Bangun. -(pria mendengus) 463 00:44:14,700 --> 00:44:16,781 Turun. 464 00:44:17,700 --> 00:44:19,700 -Bangun. -(pria mendengus) 465 00:44:19,700 --> 00:44:22,501 Turun. Semua orang menderita. 466 00:44:23,660 --> 00:44:25,140 -Bangun. -(pria mendengus) 467 00:44:25,140 --> 00:44:26,421 -Turun. -(pria mendengus) 468 00:44:26,421 --> 00:44:27,781 -Bangun. -(pria mendengus) 469 00:44:27,781 --> 00:44:29,021 -Turun. -(pria mendengus) 470 00:44:29,021 --> 00:44:30,301 -Bangun. -(pria mendengus) 471 00:44:30,301 --> 00:44:32,941 -Serangan. -(laki-laki berteriak) 472 00:44:32,941 --> 00:44:36,941 (pria menyanyikan musik tradisional) 473 00:44:36,941 --> 00:44:40,941 -(obrolan tidak jelas) -(musik dramatis) 474 00:44:54,540 --> 00:45:00,540 (Mkabayi) Inilah saatnya Shaka berubah dari laki-laki menjadi laki-laki? 475 00:45:01,140 --> 00:45:06,461 Saat dia tahu di sana ada pertempuran yang lebih besar di depan 476 00:45:06,461 --> 00:45:12,660 dan mempersiapkan diri untuk kencannya dengan takdir? 477 00:45:12,660 --> 00:45:17,660 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 478 00:45:12,660 --> 00:45:22,660 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini